METRO Marathon Düsseldorf in Chongqing

06.04.2018 von L. Funke

Der METRO Marathon Düsseldorf wirbt in der chinesischen Metropole Chonqing

Düsseldorf. Es liegen satte 8.147 Kilometer zwischen Düsseldorf und der chinesischen Metropole Chonqing. Seit 2004 sind diese beiden so weit voneinander entfernten Orte Partnerstädte. Grund genug für die Organisatoren des METRO Marathon Düsseldorf ihren Lauf in Asien in der größten chinesischen Stadt vorzustellen. Dafür bot sich vor zwei Wochen auch die beste Möglichkeit, denn am Sonntag, dem 25.03.2018 wurde um 8 Uhr Ortszeit der „Chongqing International Marathon“ gestartet. Wie international üblich, gab es im Vorfeld des Chonging-Marathons eine Laufmesse und genau dort war der METRO Marathon Düsseldorf mit einem Repräsentationsstand vertreten.

Chinesische LäuferInnen werden Ende April in Düsseldorf erwartet

Michael Ruhland, der Chef der Deutsch-Chinesischen Verlagsanstalt, hatte die Repräsentanz des METRO Marathon Düsseldorf auf der Expo der Chongqing Running Association angeregt. Er ist nicht nur ein Marathonfreund, sondern nach einem mehrjährigen Sprachstudium in der Volksrepublik China auch der Sprache in Chongqing mächtig. „Wir haben unsere Flyer und Broschüren auf Mandarin übersetzen lassen, sodass es keine Probleme in der Weitergabe der Informationen geben dürfte“, erläuterte METRO-Marathon-Düsseldorf-Renndirektor Jan H. Winschermann im Vorfeld. „Wir haben auch schon erste Erfolge zu verzeichnen. Sieben Läufer aus Chongqing haben sich bereits für den Düsseldorfer Marathon am 29. April 2018 angemeldet.“ Daneben sei der Auftritt auf der Expo ein versuch zum Chongqimg-Marathon 2019 auch einige Düsseldorfer Läufer zu melden, so Winschermann weiter. Bei den Sprachproblemen, die unweigerlich auftreten werden, wird Michael Ruhland sicherlich Übersetzungshilfe anbieten.

Laufen bringt Menschen aus aller Welt zusammen

Auch wenn die Partnerschaft der zwei Städte schon weit über zehn Jahre besteht, die wirklich guten Beziehungen zwischen der Chongqing Running Association und dem METRO Marathon Düsseldorf begannen vor ziemlich genau einem Jahr. Eine Abordnung aus der Düsseldorfer Partnerstadt am Zusammenfluss von Jangtsekiang und Jialing besuchte 2017 die Düsseldorfer Laufveranstaltung. Vier Teilnehmer der Chongqing Running Association nahmen dabei auch die 42,195-Kilometer-Distanz rund um den Zusammenfluss von Rhein und Düssel unter ihre Laufschuhe.